한국에서 발급하는 경력증명서는 때로는 좀 많이 아쉽습니다. 정보에 있어서 철저히 충분히 담겨 있어야만 하는 경력확인서임에도 가끔 아래같은 내용이 실종되지요!!
* 근무기간과 직책
* 고용주의 연락처나 주소
* 근무자의 신상정보
이 중에서도 백미는 직책입니다. 때로는 영어로도 발급받아 오시는데요. 요리사를 cook으로 발급받아 오시고 이것을 검토하지 않고 바로 이민부에 제출하는 경우가 최악중의 최악이죠.
물론, 아주 큰 회사들은 무슨 이유인지 몰라도, 그냥 "사원"입니다. 요리사였어도 그냥 사원, 부장도 그냥 사원.....대개는 대기업에서 이럽니다. 그럼 뭐라고 번역을 맡기냐구요!~~~ 우리 맘대로 요리사로 번역하라 할수도 없죠.ㅣ 그럼 그냥 staff? 이렇게 될거 아닙니까?? 이건 아니죠.
J님의 워크비자를 준비하면서 몇번이나 옥신각신했습니다. 일한 것은 분명 맞는데 직책명을 정하기가 힘들었습니다. 왜냐면요. 그런 명칭이 한국에서는 잘 없었거든요...네?? 요리사가 아니었냐구요? 그럼요. 아니었지요. 저희가 뭐 맨날 요리사 워크비자만 하나요 ^^ 온갖 직책을 다 하지요...
하여간, 2년짜리 워크비자를 숨도 안쉬고 받았습니다. 아 물론 준비에는 숨을 엄청 오래 쉬었구요 ^^
J님, 축하드리구요. 앞으로 영주권의 그날까지 또 열심히 서로의 일을 해야지요!!
